ถามหาผมวันพรุ่งนี้ และคุณจะพบว่าผมลงหลุมไปแล้ว
ส่ง
บทที่ 2
เบน บทความของนายเสร็จหรือยัง
ครับ เกือบแล้ว
"ยังไม่คิดชื่อเรื่อง" โดย เบน แคปแลน
ให้ตายสิ อเล็กซ์
ฮัลโหล
ใช่ พูดอยู่ แต่กำลังทำงาน ดังนั้น...
ฉันเคยมีเพื่อนร่วมห้องสมัยเรียนปี แ ชื่อว่า เบน
แต่ไอ้คนเฮงซวยนั่น ไม่โทรมาชาติหนึ่งแล้ว
อะไรนะ
แล้วไม่มีใครอยู่ที่นั่นเหรอ เขาอยู่คนเดียวเหรอ นั่นสิ เขาอยู่คนเดียว
นั่นโง่มาก ใช่
ฉันอาจจะไปรับได้ในอีกสองชั่วโมง
ฉันแค่ต้องการเวลานิดหน่อย ที่จะออกไปจากที่นี่
เขาจะไม่เป็นอะไร นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุด โอเค
สายเรียกเข้า เคท เมอร์ฟี่
ผมต้องรับสายนี้ รอเดี๋ยวนะ
ไงที่รัก
ใช่ ผมสบายดี เพิ่งมาถึงออฟฟิศ แล้วผมจะเดินทางจากที่นี่เลย
ประวัติการโทร อเล็กซ์ ลินเดน
ทาง ร.พ. บอกไหมว่า เขาจะออกจาก ร.พ. ได้เมื่อไหร่
พวกเขาบอกว่าอาจเป็นคืนนี้ หรือไม่ก็ตอนเช้า
- เราโทรหาพวกเขาดีไหม เพราะฉันรู้สึก... - ไม่ ผมโทรไปแล้ว
เราทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว ที่รัก แค่เดินหน้าต่อ
- ที่รัก - ว่าไง
ฉันได้ทุนค่ะ
ว้าว
- ว้าว - ใช่ ฉันรู้
- คุณคิดจะบอกผมเมื่อไหร่ - หมายความว่าไงคะ ฉันก็บอกอยู่นี่ไง
ใช่ แต่คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว
ฉันรู้เมื่อวานนี้
ใช่ คือว่า มันดีสำหรับคุณมาก จริงไหม มันเป็นโอกาสชั้นเลิศ
- ใช่ - ใช่
มันก็จริง แต่ฉันหมายความว่า เราต้องย้ายไปอยู่ที่นั่นกัน
ผมคิดว่าเร าคุยเรื่องนี้กันมา 50 รอบแล้วนะ
ผมลาออกจากงานและย้ายไปแอลเอไม่ได้
รถไฟของซาราห์น่าจะใกล้มาถึงแล้ว
โอเค ผมจะอยู่ที่นี่
จอช หวัดดี
เฮ้ ซาราห์ หวัดดี
หวัดดี
- ดีใจที่ได้เจอคุณ - ใช่ ดีใจที่ได้เจอคุณเช่นกัน
คุณคุยกับอเล็กซ์หรือยัง
ยังเลย แต่ผมแทบรอถามเจ้างั่งนั่นไม่ไหว ว่าเขาคิดบ้าบออะไรอยู่
- คุณคงไม่ถามออกไปจริงๆ... - ทำไมล่ะ
- ...ต่อหน้าเขาหรอก ใช่ไหม - ทำไม
เพราะเขาเปราะบาง และมันไม่เหมาะสมน่ะสิ
คุณรู้ได้ยังไง คุณคุยกับเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ผมก็คิดอย่างนั้น คุณอยากจะทำอะไร ซาราห์
คุณอยากทำเป็นหลบเลี่ยง เรื่องทั้งหมดนี้น่ะเหรอ
ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เปล่าๆ ฉันคิดว่าเราควร... ฉันคิดว่าเราควรทำให้เขารู้สึกอุ่นใจ...
- โอเค - ...และมีคนห่วงใย
ใช่ และผมคิดว่า เขาจะคิดว่ามันเหลวไหลสิ้นดี
และผมคิดว่าเขาจะมองออก
- ซาราห์ - อะไร
- จอช - เฮ้
หวัดดี
- และคุณด้วย - หวัดดี
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณจะมาหรือเปล่า
ไม่
ไอแซคอยู่ไหนล่ะ เขามาถึงพร้อมกับแฟนสาวหรือยัง
- มันเกิดขึ้นหรือยัง - มากับใครนะ
- ไอแซคพาสาวมาด้วยเหรอ - ใช่
- แฟนเขา - ฉันไม่เห็นรู้
- ว่าเขาคบใครอยู่ - เพิ่งหมาดๆ น่ะ
- เพิ่งหมาดๆ เธออายุ 22 - ไม่ ไม่จริงอะ
เธออายุเท่านั้นเหรอ
เป็นอะไรไป เธอไม่ได้อายุ 11สักหน่อย ใจเย็นๆ
โอเค ก่อนอื่นนะ คุณน่ารังเกียจมาก
และ อย่างที่สอง ทำไมไอแซคถึงคิดว่า มันเป็นเรื่องสมควรที่เขาจะพา
- คู่เดทมา... - แล้วมันไม่สมควรยังไง
ผมก็เกือบพาแฟนมาด้วยเหมือนกัน
แต่เธอยกเลิกในนาทีสุดท้าย เธอมีธุระ
ฉันไปได้แน่นะคะ
ได้อยู่แล้ว ไม่เป็นไรหรอก ก็คุณอยากมาด้วย
- ไม่เป็นไร แน่นอน ไม่เป็นไร - เดี๋ยว อะไรนะ
ไม่ ฉันไม่ได้พูดว่าฉันอยากมาด้วย
ฉันพูดว่า ฉันอยากไปด้วย ถ้าคุณอยากให้ฉันไป
ผมจะบอกให้คุณมาทำไม ถ้าผมไม่อยากให้คุณมา
ขอโทษด้วยครับ แต่รถยนต์ระดับพรีเมี่ยมของเราหมดแล้ว
ไม่ทราบว่าคุณสนใจจะ รับรถยนต์รุ่นที่ราคาต่ำกว่านี้ไหมครับ
ได้ๆ ไม่มีปัญหา ขอให้มีล้อวิ่งได้ก็พอ ขอบคุณ
ฉันไม่ควรมาที่นี่เลย
ที่รัก
ผมคงไม่พูดว่าคุณควรมาด้วย ถ้า...
ผมแค่บอกว่า...
คนญี่ปุ่นเป็นคนที่เพี้ยนที่สุดในโลก
พระเจ้า คุณนี่ยังกับเด็ก 8 ขวบ ที่ชอบเหยียดเชื้อชาติ
ผมไม่ใช่เด็ก 8 ขวบ ที่ชอบเหยียดเชื้อชาติ
ใครจะอัดคนมากขนาดนั้นบนเกาะได้
มันเหมือนกับแหล่งกำเนิด พิษแห่งวัฒนธรรม
พูดตามตรงนะ ผมแปลกใจที่พวกเขาไม่มีคนบ้ามากกว่านี้
ให้ตายสิ เบนเบน
นายมาด้วย
ก็ไม่อยากจะมาหรอกนะ แต่ก็มาแล้ว
ย้ายก้นมานี่เลย นายเป็นยังไงบ้าง
เบน ช่วยสนับสนุนฉันหน่อยนะ
เราจะไม่เสแสร้งกับอเล็กซ์ ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่ จริงไหม
นายจะพูดว่ายังไง
"นี่อเล็กซ์ เลือกวิธีฆ่าตัวตาย ได้น่าสนใจมาก"
- ขอบคุณ เบน ขอตัวล่ะ - ให้ตายสิ
หวัดดี
ฉันไม่อยากเชื่อว่านาย เข้าข้างเธอในเรื่องนี้
เฮ้ๆๆๆ ไม่มีข้างสักหน่อย
ให้เรื่องนี้เป็นเรื่องของอเล็กซ์ก็แล้วกัน โอเคไหม
ไหนๆ ก็พูดถึงแล้ว ฉันคิดว่าเราควรจับตาดูเขานะ
อะไรนะ
อะไร คุณอยากให้มี ระบบเฝ้าติดตามหรือไง
ใช่ ประมาณนั้น แต่มันจะเป็นไปอย่างสบายๆ
แบบว่า แปะมือสลับกันดู ให้มีคนอยู่กับเขาตลอดเวลา
งั้นคุณก่อนเลยเป็นไง คุณอยากเริ่มไหม นี่มันบ้าไปแล้ว
ไม่ ไม่บ้าหรอก จอช
- นี่มันบ้า... - ฉันค้นในกูเกิ้ล
- คุณทำอะไรนะ - ฉันค้นในกูเกิ้ล
- ขอตัวอย่างชัดๆ ซิ - ผมจะออกไปสูดอากาศหน่อย
ในนี้ไม่มีอากาศหรือไง
ฉันค้นคว้ามาแล้ว โอเคไหม
มันมีแนวทางในการปฏิบัติ ที่คุณควรจะทำตาม
คุณ...
นายมา
แน่นอน ฉันต้องมาอยู่แล้ว
รู้สึกเป็นไงบ้าง
ก็สบายดี
- เหรอ - ใช่
ฉันหมายถึง ก็ตามสภาพ
- อเล็กซ์ ฟังนะ เรื่องโทรศัพท์... - อย่า ไม่ๆ
อย่าบอกนะว่าเรามีงานเลี้ยง เพื่อเป็นเกียรติแก่กับฆ่าตัวตายของฉัน
การพยายามฆ่าตัวตายต่างหาก
ให้ตายสิ ถ้าเป็นการฆ่าตัวตายนะ ป่านนี้เราทั้งคู่ใส่สูทกันแล้ว
- คุณไม่ควรทำเหมือนมันไม่สำคัญ... - งั้นเราน่าจะมีมัฟฟินสักหนึ่งตะกร้า
- ฉันพูดจริงๆ ใน 48 ชม. แรก... - เราผูกโบว์ที่หูตะกร้า...
- อเล็กซ์ - หวัดดี
- เฮ้ - เฮ้
พระเจ้า อเล็กซ์
ถ้านายอยากเจอพวกเรา แค่ส่งอีเมลมาหาเราก็พอ
เราว่าจะออกไปรับคุณ
ไม่ ไม่ต้องห่วงหรอก มานี่สะดวกดี
คุณต้องการอะไรไหม อยากนั่งลงไหม
- หิวหรือเปล่า - ไม่
อยากให้ฉันทำแซนด์วิชให้กินไหม
ไม่ จริงๆ แล้ว ผมคิดว่าจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้าน่ะ
ผมรู้สึกเหนียวตัว ถ้าคุณรู้ว่าผมหมายความว่ายังไง
ฉันจะไปเป็นเพื่อน ขอโทษนะ
- นี่น่ะเหรอทำตัวปกติ - ส่วนคุณก็ทำตัวงี่เง่าชะมัด
ดีจริงๆ นะ แค่ "แซนด์วิช" คุณอยากเสนออย่างอื่นให้เขาไหม
แล้วทำไมนายถึงออกจากแอลเอล่ะ
ไม่รู้สิ ฉัน...
งานการแสดงก็แค่พอไปได้
แล้วไอ้เมืองนั่นมันทำให้หดหู่ชะมัด
ใช่ ฉันหมดตัว แม่ก็อยู่ที่บาหลีบ้าๆ นั่น
พ่อทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน และนายก็...
เราก็ห่างเหินกันไป
สิ่งที่ฉันตั้งใจจะพูดข้างนอก ตอนที่นายมาถึง...
เฮ้โลกนี้มีคนที่ นายต้องแก้ตัวด้วยมากพอแล้ว
จอชยังคงเฮงซวยเหมือนเดิม
ถ้าเขาทำตัวแบบนี้ทั้งสัปดาห์ล่ะก็ ฉันสาบานต่อพระเจ้า...
เขาแค่รับมือกับเรื่องนี้ในแบบของเขาน่ะ
แล้วไอแซคไม่รู้เหรอว่า เขาไม่ควร
พาแฟนมาวันสุดสัปดาห์ สำหรับเพื่อนที่พยายามฆ่าตัวตาย
นี่ไม่ใช่พิธีบาร์ มิตซวาห์นะ คุณไม่...
- ตอนนี้คุณพูดเหมือนจอชเลย - ตายจริง คุณพูดถูก
คุณเป็นยังไง คุณกับเบนเป็นยังไง
เราสบายดี
โอเค ดูเหมือนไม่ค่อยดีเท่าไหร่ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เฮ้
ประจำเดือนฉันมาช้า
ช้าแค่ไหน
ช้ามาก
เบนรู้ไหม
ไม่
- เฮ้ - เฮ้
- คุณเป็นยังไงบ้าง - ก็ดี
- ต้องการอะไรไหม - ไม่ ผมสบายดี
น้ำไหม เอ้านี่
ห้องน้ำอยู่ไหนน่ะ
ใช้ห้องน้ำชั้นบนนะ เชื่อฉัน
ไอแซคโทรมา เฮ้ เป็นไงบ้าง
ใช่ๆ...
งั้นเหรอ แฟนคุณใช้จีพีเอสไม่เป็นหรือไง
ฉันนึกว่าคนหนุ่มสาว จะใช้ของพวกนั้นเก่งซะอีก
พูดดีๆ ซาราห์
ไอแซคอยู่ใกล้ๆ นี่แหละ แต่หลงทาง
รู้อะไรไหม ฉันจะขับออกไปเจอเขา
ผมจะออกไปหาฟืน
- ผมจะออกไปชิ้งฉ่องข้างนอก - ฉันจะอยู่เฝ้าอเล็กซ์เอง
ฉันหมายความว่า ฉันจะทำพาสต้าสำหรับมื้อเย็น
- ฟังดูดีไหม - ฟังดูเยี่ยมเลย
- คุณอยากมากับฉันไหม - เอาสิ ผมจะไปกับคุณ
แจ๋ว
นายไม่รู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่สินะ
ไปตายซะ
มา ให้ฉันทำเอง พอได้แล้ว
ให้ฉันลองอีกครั้ง
ไม่
- ไม่เหรอ - ไม่
ฉันสอนวิชาเลขแก่นาย
แล้วจากนั้น นายก็ทำคะแนนได้ดีกว่าฉันตอนสอบ
ฉันจะไม่สอนนายผ่าฟืนหรอก
ไม่ใช่ความผิดฉันสักหน่อย ที่นายเป็นโรคเสื่อมสมรรถภาพ
สมรรถภาพฉันยังดีอยู่โว้ย
คุณไม่ต้องทำอาหารก็ได้ รู้ไหม
ไม่เป็นไร มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันผ่อนคลาย
จริงเหรอ
นานแล้วที่ฉันไม่ได้เจอทุกคน
ถ้าคุณต้องการระบายออก คุณก็น่าจะ...
ฉันไม่ต้องการคำแนะนำ จากคนอย่างคุณหรอกนะ
ฉันขอโทษ
ไม่ มัน...
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ - คุณพูดถูกแล้วล่ะ
อะไร
พวกเขามาแล้ว
หล่อนสวย
- หน้าอกคุณใหญ่กว่า - ไม่จริงสักหน่อย
นั่นไม่จริง
ไม่ ไม่ใหญ่กว่า
- เฮ้ ดูสิว่าฉันไปเจอใครมา - เฮ้ สุดหล่อ
นายไม่จำเป็นต้องบินข้ามประเทศมาก็ได้
ล้อเล่นหรือเปล่า ฉันอยากมา อเล็กซ์ นี่เคท เคท นี่อเล็กซ์
- เฮ้ ผมได้ยินเกี่ยวกับคุณเยอะเลย - ฉันก็ได้ยินเกี่ยวกับคุณเยอะเหมือนกัน
- นั่นอะไรน่ะ - เดี๋ยวนี้นายทักทายกันแบบนี้เหรอ
เป็นมันขลับ แถมยังแหลมเปี๊ยบ
ของอิตาลีเชียวนะ เจ้าบ้า นายดูเหมือนช่างไม้
ใจเย็นๆ พระเจ้าห้ามไม่ให้ ทำสูทของนายเปื้อน
พวก ถ้านายบอกเราว่า นายจะแต่งตัวเต็มยศขนาดนี้
เราจะได้จัดปาร์ตี้ให้
ผมบอกคุณแล้วว่า เพื่อนๆ ของผมสุดยอด
ฉันใช้ห้องน้ำที่ไหนได้บ้างคะ
- ข้างบน - ข้างบน
มื้อค่ำเกือบพร้อมแล้ว
เฮ้
ซาราห์ พาสต้านี่อร่อยมาก
ก็แค่เส้นพาสต้ากับซอสจากกระป๋องน่ะ วันพรุ่งนี้ ฉันจะทำของจริงให้กิน
อินสตาแกรมบอกผมว่า คุณยังทำอาหารอยู่บ่อยๆ
อินสตาแกรมโกหก นอกจากว่าคุณจะนับราเมงด้วย
การได้เป็นทนายความทำให้ความหวัง และความฝันของคุณเป็นจริงหรือเปล่า
ไม่ใช่เราทุกคนที่จะได้เหยียบโลก ด้วยทุนการศึกษาหรอกนะ
ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ผมแค่พูดว่า ฟังนะ นอกจากคุณ เราต่างเรียนจบ
ในยุคที่เศรษฐกิจตกต่ำมากที่สุด ในรอบ 80 ปี
ประวัติศาสตร์บอกว่าพวกเราส่วนใหญ่ จะไม่มีทางได้ระดับเงินเดือน
ที่จะทำให้เรามีความสุขได้
แต่ไอแซคเป็นข้อยกเว้นที่งดงาม และสำหรับข้อนี้ เราขอคารวะให้เขา
ขอบคุณ พวก ฉันตื้นตันใจ แล้วเรียน ป.เอก ไปถึงไหนแล้วล่ะ
พูดงี้หมายความว่าไง
- เป็นคำถามง่ายๆ - ไม่หรอก มันมีความหมายแฝง
- ได้ นายต้องการความหมายแฝงเหรอ - แน่นอน ฉันต้องการความหมายแฝง
ไม่รู้เหรอว่ากำลังคุยกับใครอยู่ ลืมไปแล้วหรือไงว่าฉันเป็นใคร
โอเค ชีวิตการเรียน อันสูงส่งของนายเป็นยังไง
ดูถูกพวกเราทุกคนที่เหลือ และสิ้นหวัง กับการเสื่อมถอยทางวัฒนธรรม
ความเห็นแบบนี้ต่างหาก ไอแซค ที่ทำให้ฉันสิ้นหวัง
จริงๆ แล้ว จอช ขอโทษนะ
แต่ฉันอยากรู้ว่า นายมาทำบ้าอะไรที่นี่
ใช่ เลิกพูดเล่นซะที นายกำลังเขียนเรื่องอะไรอยู่
ฉันกำลังเขียนเกี่ยวกับ อนาคตของอัตชีวประวัติ
สิ่งที่เราทิ้งร่อยรอยเอาไว้ทางดิจิทัล อีเมล ข้อความ ทวีต
จะบอกให้เราเข้าใจประวัติศาสตร์ และตัวเราเองได้ยังไง
- ซึ่งนับว่าตลกดี - ทำไมคะ
เพราะผมเกลียดโลกสมัยใหม่
- คุณอยากอยู่ในยุคไหนเหรอคะ - ขอโทษนะ คุณชื่ออะไรนะ
- เคทงั้นเหรอ - จอช
- โอเค ผมแค่จะบอก ขอโทษ เคทใช่ไหม - ค่ะ
เคท สิ่งเดียวที่ผมเกลียดมากกว่ายุคปัจจุบัน
ก็คือการโหยหาอดีต
เฮ้ นายไม่ต้องทำหรอก ให้ฉัน... ให้ฉันทำอะไรสักอย่าง
- ไม่ - อยากแบ่งกะกันหรือเปล่า
เขากำลังชดเชยให้กับ ความจริงที่ว่าเขาผ่าฟืนไม่เป็น
พระเจ้า นายเป็นคนใจร้ายตั้งแต่เมื่อไหร่ จอช
นายใจร้ายมากๆ
ก็ประมาณเวลาเดียวกับ ที่นายซื้อรองเท้าคู่นั้นนั่นแหละ
ไอ้คำพูดถากถางเรื่องรองเท้าเนี่ย ทำให้ฉันเจ็บปวดจริงๆ นะ
แย่จัง บางทีนายน่าจะฆ่าตัวตายไปซะเลย
อะไร เร็วไปเหรอ
อเล็กซ์กำลังหัวเราะ ดูนั่นสิ มันเป็นมุกที่ดี
คุณกับไอแซคเจอกันได้ยังไง
- มันน่าอายค่ะ - ทำไมล่ะ
ก็ฉันเป็นเด็กฝึกงานที่ออฟฟิศของเขา
แต่เราไม่ได้เริ่มเดทกัน จนกระทั่งฉันออกมาแล้ว
แน่นอน ฉันคิดว่ามันน่ารักมาก
- เฮ้ ฉันเจอหมอนสองใบ - เยี่ยม
ขอบคุณ
เราจะอ่านเรื่องนั้นกันเหรอ
มีบทหนึ่งที่อุทิศแด่การปลูกผมเลยนะ
- คุณต้องทำตามลำดับ - ไม่ ตัวอย่างที่สอง
ง "The Mature Man s Guide to Style..."
พระเจ้า อย่าขยับนะ ยกค้างไว้เดี๋ยวนี้เลย
"...for a man s bestyears."
แค่โพสท่ากับหน้าปกค่ะ
สวย
คุณอยากได้ยินบทที่เขียนเกี่ยวกับ กิ๊บติดผมไหม
หนังสือของนายเป็นไงบ้าง เบน
ก็ดี ใกล้จะเสร็จแล้ว
มันดีกว่าหรือแย่กว่าเรื่องของนายที่ได้ลง หนังสือพิมพ์ New Yorker
แน่นอนว่ามันยาวกว่า
ให้ตายสิ ฉันชอบเรื่องนั้น มันยอดมากเลย
มันเป็นเหตุผลเดียว ที่ซีรีออกเดทกับผม
- ไม่จริง - จริง
- ไม่จริง - คุณก็รู้ว่าเป็นความจริง
อาจจะนิดหน่อย
ฉันคิดว่ายังเก็บไว้ที่นี่เล่มหนึ่ง
รู้ไหมว่าเราควรทำอะไรกัน เราควรอ่านบทละครกัน
ไม่มีทางหรอก
ลองนึกดูสิ ทุกคนมีส่วนร่วม
ผมจะเป็นเพื่อนร่วมห้อง ส่วนนาย...
- จอช จริงๆ นะ ช่างมันเหอะ - ...นายเล่นเป็นตัวเอก
- ซาราห์ - อะไร
เลิกถ่ายรูปซะที
ขอโทษนะ ฉันถ่ายไว้ให้คนรุ่นหลังดู มีปัญหาหรือเปล่า
- เพื่ออะไร ทำลายบรรยากาศตอนนี้เหรอ - ไม่ใช่ นั่นคือหน้าที่ของคุณ
- โอเค ไม่เอาน่าๆ ทั้งสองคน จริงๆ นะ - รอเดี๋ยว ไม่เป็นไร
ซาราห์ ให้ผมถามอะไรคุณหน่อย
อะไร
คุณจะเอารูปพวกนี้ไปทำอะไรหือ
คุณจะโพสต์มันลงเฟสบุ๊คหรือไง
ไม่รู้สิ ก็อาจจะ แล้วนั่นจะทำให้คุณโกรธงั้นเหรอ
คุณนี่หมกมุ่นชะมัด
ฉันอยากเห็นว่าเพื่อนๆ กำลังทำอะไร แล้วไงล่ะ
เดี๋ยวนะ เรื่องราวในเฟสบุ๊ค บอกคุณว่าไอแซคได้รองเท้าอิตาลีคู่ใหม่
หรือเบน เบนเขียนพาดหัวข่าวน่าขัน สำหรับหนังสือพิมพ์ The Post
และนั่นทำให้คุณรู้สึกว่า คุณยังรู้จักคนๆ นั้นอยู่เหรอ
ใช่ ประมาณนั้น เพราะนั่นคือ สิ่งที่ผู้คนทำในปัจจุบันนี้ จอช
อย่างน้อยก็มีคนสนใจ
งั้นรู้อะไรไหม ผมขอโทษ
แต่บางทีผมอาจจะขอไม่รับรู้ ว่าผู้คนกำลังทำอะไรอยู่
ดีกว่าเข้าใจผิดไปว่า การสนิทสนมกันระดับนี้คือมิตรภาพ
นั่นเหลวไหลสิ้นดี เรายังเป็นเพื่อนกันนะ
ตอนนี้ไอแซคกำลังส่งอีเมล ทางแบล็คเบอร์รี่ไปยังซานฟรานซิสโก
พอได้แล้ว ไอแซค
ว่าไง
จำได้ไหมตอนที่ฉันเมายาเป็นครั้งแรก
และเราไปพิพิธภัณฑ์ ประวัติศาสตร์ธรรมชาติกันน่ะ
- ผมจำได้ว่าคุณตกใจสุดๆ - ใช่
และคุณบังคับให้ฉันเต้น เพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
ส่วนคุณก็เต้นท่าปีศาจ
- พระเจ้า - เต้นท่าปีศาจ
- ผมลืมเรื่องเต้นท่าปีศาจไปเลย - ฉันชอบมากที่สุด
- ฉันนึกว่าคุณเกลียดการเต้นรำ - ไอแซคไม่เต้นเหรอ
ไอแซคเต้นนะ
โอเค สมัยเรียน ไอแซคเป็นยังไงคะ
- บ๊อง - หยาบคาย
- ก็เหมือนเขาในตอนนี้นี่แหละ - ผมบ๊องมากเลย
- โอเค แปลว่าตอนนั้นคุณน่ารักมากๆ - ที่รัก ขอบคุณนะ
แล้วคุณทำงานอะไร เคท
ฉันทำงานให้กับสายด่วนการฆ่าตัวตาย และเหตุฉุกเฉินสำหรับวัยรุ่นที่เบย์แอเรีย
ฟังดูแปลกๆ ขอโทษนะคะ ฉันไม่ทันคิดจนกระทั่งมันออกมาจากปาก
น่าเสียดายที่ผมไม่มีเบอร์ของคุณ เพราะคุณน่าจะแก้ปัญหาทั้งหมดของผมได้
คุณโกหกทำไมคะ
เมื่อไหร่
อเล็กซ์ เรื่องหนังสือ
ผมไม่ได้โกหก ผมบอกว่า หนังสือใกล้จะเสร็จ และมันจะเสร็จ
ทำไมไม่บอกไปว่า คุณยังค้นคว้าข้อมูลอยู่เลย
เพราะบางทีสัปดาห์นี้ ไม่ใช่เรื่องปัญหาของผมน่ะสิ
ถ้าคุณอยากหาเวลาที่จะทำอย่างนั้น เราก็จะหาเวลากัน
เธอดูน่ารักมาก
หยุดเถอะ
เล่าเรื่องที่พวกคุณลักลอบ จีบกันในที่ทำงานให้ฟังหน่อยสิ
คุณกำลังทำตัวน่ารำคาญ
- คุณจีบเด็กฝึกงานงั้นเหรอ - มันไม่ใช่แบบนั้น
- อะไร ฉันว่ามันเร่าร้อนดีออก - ไปนอนซะ
ไปนอนซะ ทั้งหมดนั่นแหละ ไปนอนซะ ออกไปเลยไป
- ฉันพร้อมจะไปนอนแล้ว - ฉันก็ดื่มพอแล้ว
ฉันจะไปกับคุณด้วย
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
- ฝันดี ทุกคน - ราตรีสวัสดิ์
นายจะอยู่ต่อเหรอ
เธอตื่นขึ้นกลางดึกกี่ครั้ง
นายต้องป้อนนมเธอ ทุกๆ หนึ่งชั่วโมงครึ่งหรือเปล่า
นายนี่เฮงซวยจริงๆ
เพราะฉันมีเพื่อนๆ ที่มีลูก
และพวกเขาบอกว่า มันเหมือนสงครามเวียดนาม
ไปตายซะ
เขาโทรหาผมบ่อยๆ
อเล็กซ์
ไม่ค่อยมีอะไรคุยกัน แค่โทรมาเช็ค
มักจะถามเกี่ยวกับหนังสือ
"หนังสือเป็นไงบ้าง เขียนถึงไหนแล้ว ทำหนังสือไปถึงไหนแล้วล่ะ"บ้าเอ๊ย...
จนถึงขั้นที่ ผมต้องคิดก่อนว่าจะรับสายเขาไหม
ขอโทษๆ
ผมใช้เวลานานหน่อยกว่าจะบ้วนได้
ก็ตลกดีนะที่พวกเราต่างก็หายใจ อยู่ใต้หลังคาเดียวกันอีกครั้ง
คุณเคยคิดอยากย้อนเวลากลับไปไหม
บางครั้ง
- จริงๆ แล้ว ไม่หรอก ผมไม่อยาก - ทำไมล่ะ
ไม่อยากเลย เพราะ...
ผมไม่รู้ ผมเดาว่าหลักๆ แล้วก็คงกลัว
กลัวอะไร
กลัวพวกคุณทุกคน กลัวว่าพวกคุณอาจจะไม่ชอบผม
บ้าน่า
เป็นเรื่องจริง ผมจำได้ ความรู้สึกนั้นไม่หายไปไหน
จนกระทั่งปี 3 ตอนที่เบน พาผมไปบ้านพ่อแม่เขาในวันอีสเตอร์
เรานั่งรถไฟไปที่นั่น แล้วก็กลับ แทบไม่คุยกันเลย แต่รู้ไหม
มันดีกว่าคุยกันเสียอีก มันแค่...
ดีจัง
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี
แต่คุณเคยคิดไปบำบัดบ้างไหม
เพราะฉันเคยไปบ่อยๆ และ...
- คุณเคยเหรอ - ใช่
ทำไมล่ะ
- อยากรู้จริงๆ น่ะเหรอ - ใช่ คุณดูปกติดี
ขอคิดก่อนนะ
ฉันวิตกกังวลอยู่เสมอ และไม่รู้สาเหตุว่าทำไม
แล้วก็ตั้งแต่สมัยเรียน ฉันมักจะ คบกับคนเลวหรือไม่ก็คนที่แต่งงานแล้ว
ไม่ก็ทั้งสองอย่าง
แล้วการบำบัดช่วยคุณยังไง
คือว่า เดี๋ยวนี้ฉันใช้ยานอนหลับ มันช่วยได้
แล้วก็ แบบว่า ของอย่างอื่นก็ช่วยได้เหมือนกัน
แต่ว่ามันซับซ้อน จิตแพทย์ของฉันคิดว่ามันหยั่งรากลึก
ตั้งแต่สมัยฉันยังเป็นเด็กและ...
ขอโทษด้วย ฉันพูดแต่เรื่องของตัวเอง
ฉันหมกมุ่นกับเรื่องของตัวเองจริงๆ เพราะงี้ก็เลยต้องไปบำบัด
ไม่ ไม่หรอก ไม่เลย คุณแค่ต้องนอนหลับ
ฉันรู้ แต่คุณโอเคหรือเปล่า
ตอนนี้คุณอยากได้อะไรก่อนนอนไหม
ซาราห์ คุณจะต้อง เลิกถามผมอย่างนั้นเสียที โอเคไหม
คุณดีกับผมมาก
ฉันคิดว่าคุณทำได้ดีมากจริงๆ
และฉันจะรออยู่ตรงนี้ จนกว่าคุณจะหลับ
ก็ได้ ลืมมันซะเถอะ
- ราตรีสวัสดิ์ ขอบคุณนะ - ราตรีสวัสดิ์
ผมดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
ไอแซคคะ
ไอแซคๆ คุณตื่นอยู่หรือเปล่า
- คุณชอบอะไรในตัวฉัน - อะไรนะ
คุณตอบช้าเกินไป
ที่รัก นี่มันกลางดึกนะ
ตอนนี้ฉันไม่เชื่อคำพูดคุณแล้ว เพราะคุณไม่ตอบในทันที
เดี๋ยว เราคุยเรื่องนี้กันในตอนเช้าได้ไหม
ไม่ค่ะ เราคุยเรื่องนี้ในตอนเช้าไม่ได้
ฉันคิดว่าพวกเพื่อนๆ ของคุณ คิดว่าฉันโง่และเป็นเด็ก
พวกเขาไม่คิดว่าคุณโง่และเป็นเด็ก ไม่ทั้งสองอย่าง
นอนต่อเถอะ ไว้คุยกันใหม่วันพรุ่งนี้
แต่ว่า...
- เฮ้ - เฮ้
รู้ไหมว่าผมอยากบอกอะไรคุณ รายการอะไรนะที่คุณชอบดู
เรื่องที่มีสาวๆ และพวกเธออยู่ในเมืองน่ะ
- เรื่องอะไรนะ - เดอะเรียลเฮาส์ไวฟ์ส เหรอ
- เดอะเรียลเฮาส์ไวฟ์ส - ใช่ แต่ฉันไม่ชอบเรื่องนั้น
- ไม่ๆ ไม่ แต่ผมดูเรื่องนั้น - ไม่ คุณไม่ได้ดู
ไม่ พอดีทีวีเปิดอยู่ และผมอยู่ตรงนั้น และผมละสายตาจากมันไม่ได้
- จอช หุบปาก - ซาราห์ คุณอยากรู้ไหมว่าทำไม
เพราะผมตระหนักได้ว่า ทำไมคุณถึงชอบรายการนั้นนัก
เพราะในแก่นแท้ของมัน มันเกี่ยวกับสภาพของมนุษย์
- ไม่ - อะไร
ฉันนึกว่าพวกเขาเกลียดกันซะอีก
ทั้งเกลียดและไม่เกลียด เป็นเกมแปลกๆ ที่พวกเขาเล่นกัน
เพื่อนของคุณนี่สับสนในชีวิตมาก
พวกเขาชอบคำว่า "ซับซ้อน" มากกว่า
- ซาราห์กับจอช - เหมือนสมัยก่อน
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงปล่อยให้ เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นเสมอ
ไม่รู้สิ ซาราห์ อาจเป็นเพราะคุณต้องการ
ไม่ มันเป็นสิ่งที่ฉันคิดว่าฉันต้องการ แล้วจากนั้นฉันก็รู้สึกแย่
- คุณโอเคหรือเปล่า - ค่ะ
เบนกับซีรีทำท่าแปลกๆ หรือว่าผมคิดไปเอง
คุณคิดไปเอง
- คุณคิดว่าพวกเขาได้ยินเราไหม - ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
ไม่รู้สิ ซีรีเป็นคนตื่นง่าย
และคุณก็เสียงดังมาก ดังขึ้นเรื่อยๆ
แปลว่าอะไรน่ะ "เธอเป็นคนตื่นง่าย"
ผมคิดว่าคุณกำลังพูดถึงความจริงที่ว่า คุณเสียงดังขึ้น ผมไม่รู้
จำได้ไหมสมัยเรียน เธอเคยสวม ที่ครอบหูสีส้มดูติงต๊องๆ
แล้วจากนั้นเธอก็จะบ่นว่า เสียงระฆังโบสถ์ปลุกให้เธอตื่น
- คุณยังรักเธออยู่ - ผมไม่ได้รักเธอแล้ว
- ยังรักอยู่ - ผมไม่ได้รักเธอแล้ว ซาราห์
ผมแค่ทึ่งที่เบนดูเหมือนจะได้ทุกสิ่ง ที่เขาต้องการในชีวิต
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
คุณไปเอาความคิดที่ว่าโลกทั้งใบ ต่อต้านคุณมาจากไหน
- อยากทำอีกรอบเหรอ - ไม่ คุณมันเฮงซวย
ผู้ชายเฮงซวยกันทุกคนนั่นแหละ ซาราห์ เราถูกกำหนดมาให้เป็นแบบนั้น
ใช่ แต่คุณเป็นคนเฮงซวย ที่คิดว่าตัวเองดีกว่าคนเฮงซวย
เพราะคุณสามารถหาเหตุผล ให้แก่พถติกรรมเฮงซวยของคุณ เ
ด้วยคำพูดบ้าบอทางจิตวิทยา และวิทยาศาสตร์เทียม
- ใช่ บลาๆๆ มาอึ๊บกันอีกเถอะ - ฉันไม่อยาก
ผมคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี ที่จะทำอีกรอบ
- คุณทำอีกรอบไม่ได้หรอก - ผมทำอีกรอบได้
เบน แคปแลนกำลังเรียน ป.ตรี ที่มหาวิทยาลัยเยล
ด้วยอายุ 21 เขาเป็นนักเขียน อายุน้อยที่สุดที่ได้ตีพิมพ์ในนี้
การหาเพื่อนในมหาวิทยาลัย มีอยู่ 3 ขั้นตอน
ขั้นแรกคือความสิ้นหวัง ขั้นที่ 2 คือตื่นตระหนก
ขั้นที่สามคือโชคชะตา
พวกคุณได้มานั่งร่วมโตั๊ เดียวกันโดยบังเอิญ และชีวิตที่แท้จริง ก็เริ่มต้นขึ้น
จับได้แล้ว
คนอื่นๆ รู้ไหม
ผนังมันบางจะตาย
ยอดไปเลย
ไม่มีใครคิดอะไรหรอก
นอกจากฉันนี่แหละ
มันเหมือนกับว่าฉันเป็นผู้หญิง ที่เป็นผู้ใหญ่และประสบความสำเร็จ
ยกเว้นเวลาอยู่กับจอช
มันเหมือนกับฉันย้อนกลับไปสมัยปีสอง และฉันรู้สึกไม่มั่นคงและ...
มันซับซ้อน เขาเป็นคนแรกของคุณ
มันไม่ซับซ้อน เขากำลังใช้ฉัน
ใครบอกว่าคุณไม่ได้ใช้เขาอยู่ล่ะ
จิตแพทย์ของฉันไง
จอชเป็นเด็กผู้ชายที่ใช้เซ็กซ์ ฉันพูดจริงนะ
เป็นเครื่องมือในการจัดการกับ ปัญหาทางอารมณ์ที่หยั่งรากลึก
คุณเป็นทนายภาษีที่ทำงานมากเกินไป แล้วก็ต้องการเซ็กซ์
ฉันเป็นทนายด้านการควบและ ซื้อขายกิจการ แล้วก็ต้องการเซ็กซ์ ขอบคุณ
อะไรก็ช่างเถอะ คุณยัง...
อยู่กับ...
ฉันคิดว่าฉันอาจจะท้องนิดหน่อย
- อะไร - คุณไม่วิ่งนี่
ผมคิดว่าจะลองดูสักตั้ง
อเล็กซ์ คุณยังพักฟื้นอยู่นะ ทำไมไม่ค่อยเป็นค่อยไปล่ะ
ผมหยุดพักได้เสมอ
ฉันพยายามกระตุ้นตัวเอง มาตลอดทั้งเช้า
มากับฉันสิ
- เหรอ - ใช่
- หลับสบายดีไหม - ก็สบายดี ทำไมเหรอ
ดีแล้ว แค่อยากถามให้แน่ใจว่า คุณไม่ได้ถูกโจมตี
- แถวนี้มีสัตว์ป่าชุกชุม - พระเจ้า
- แล้วบรูคลินเป็นยังไงบ้าง - ก็ดี มาเยี่ยมเราสิ
ผมไปแน่ ขอโทษๆ ขอโทษ
- คุณโอเคไหม - โอเค
- หวังว่าจะไม่เป็นไรนะ - ผมไม่เป็นไร
- ผมเห็นรูปถ่ายที่คุณโพสต์เมื่อวันก่อน - เหรอ
ที่คุณกับเบนไปร้านขายของจุกจิก
และทำให้ที่พักของคุณน่าอยู่เหมือนบ้าน
ใช่ ฉันทำอย่างนั้น
ตอนนี้ คุณก็แค่ต้องการ หมาพันธุ์โกลเด้นสักตัว
อะไร
เกิดอะไรขึ้น
- ฉันได้งานที่แอลเอ - ยอดเลย
มันเป็นข้อเสนอที่เหมือนกับฝัน
ก็ดีนี่นา
แล้วข่าวร้ายคืออะไรล่ะ
เบนไม่ยอมเด็ดขาด
เราทะเลาะกันเรื่องการย้ายไป และทะเลาะกันเรื่องอยู่ต่อ
เราไม่ได้มีเซ็กซ์กัน มาหลายสัปดาห์แล้ว และ...
- ไม่ต้องบอกก็ได้ - ฉันขอโทษ
ไม่ๆ
ฉันคิดว่า ถ้าเราห่างกันหน่อยก็น่าจะดีกับเราทั้งคู่
เดี๋ยวๆ ไม่ๆ
คุณกับเบนจะไม่เป็นอะไร โอเคไหม
ตอนนี้เบนอาจกำลังเครียดอยู่แค่นั้น
เดี๋ยวเขาก็คิดได้ เขาจะเขียนหนังสือให้เสร็จ แล้วจากนั้น...
- อะไร - เบนเขา...
คือว่า อย่างแรกเลย เขาตัน
ตันเหรอ
ได้โปรด อย่าพูดอะไรนะ
เขาไม่เขียนอะไรมาเกือบจะ 1 ปีแล้ว
ดูสินั่นใคร
- ออกมาได้สักที เจ้าคนขี้เกียจ - ขี้เกียจเหรอ
ก็นายทำให้ฉันไม่ได้หลับไม่ได้นอน นายกับซาราห์
ซีรีเป็นยังไงบ้าง
ซีรีออกไปวิ่ง
โอเค
และเธอก็กลับมาแล้ว
เบน ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ตอนที่ไอโฟน 4s ออกมา ความสัมพันธ์มันยากไหม
เพราะฉันนึกภาพออกว่า นายก็อย่างเนี้ย สนแต่เรื่องตัวเอง
แล้วทุกคนก็แห่กันไปถามเธอ
นายมันงี่เง่า
รอเดี๋ยวนะ
- เชิญเลย - ขอบคุณ เฮ้
ผมขอโทษสำหรับ สิ่งที่ผมพูดเมื่อคืนนี้ ผม...
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
คุณเพิ่งผ่านพ้นเรื่องเลวร้ายมา ยังไม่ทันครบ 48 ชม. เลย
จู่ๆ ก็กลายเป็นศูนย์กลางของความรัก และความสนใจ
คุณกำลังรู้สึกวิตกนิดๆ และโกรธหน่อยๆ
ฉันเดาว่าคุณกำลังเผชิญกับ ความแปรปรวนทางอารมณ์
และคุณกลัวแทบบ้า ว่าจะสติขาดผึงอีกเมื่อไหร่
ดังนั้น ไม่เลย ฉันไม่คิดแค้นอะไรคุณหรอก
- ดี - แต่ไม่ต้องกังวลนะ
เดี๋ยวก็กลับเป็นปกติ
อะไร...
นั่นโยคะแบบไหนน่ะ เรียกว่าท่าอะไรเหรอ
ผมเคยเรียนโยคะครั้งหนึ่ง
มันอาจไม่เหมาะสำหรับผม
ไม่คุยเหรอ...
งั้นผมไม่กวนคุณล่ะ
รู้ไหมว่าฉันคิดถึงอะไร ฉันคิดถึงการอยู่หอพักชั้นเดียวกับคุณ
เพราะฉันโผล่ไปหาคุณที่ห้องได้ เมื่อไรก็ตามที่ฉันอยากคุย
คุณแค่ไม่ชอบนอนคนเดียว
และคุณอยากคุยกับใครกับสักคน เรื่องจอช
- อย่าทำเป็นไม่รู้น่า - ทำเป็นไม่รู้เรื่องอะไร
ไอแซค
ซาราห์
ฉันอยากให้คุณจีบฉันมาโดยตลอด
ตลกจัง
ฉันพูดจริงๆ นะ
แต่คุณชอบพูดว่า เราไม่ควร เพราะเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
ใช่ ฉันพูดอย่างนั้น แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
คุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ รู้ไหม
- ฉันเหลือเชื่อเหรอ - ใช่ คุณเหลือเชื่อสุดๆ
คุณต่างหากที่เหลือเชื่อ
ขอโทษด้วย
นั่นใช่เนยหรือเปล่าไม่ อย่าเช็ด ฉันจัดการเอง นี่ไง
- ครีมชีสนี่นา - นี่ครีมชีส ยอดเลย
ผมจะไปอาบน้ำ ที่รัก
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ทางใต้นี่แดดแรงมาก ฉันก็เลยคิดว่าจะติดตั้งโซล่าเซลล์
แล้วก็อาจจะทำอ่างรับน้ำฝนด้วย
ฟังดูแจ๋วเลย อเล็กซ์
งั้นนายก็มีครบทุกอย่าง สำหรับการก่อตั้งลัทธิ
ฉันอยู่ด้วย
เฮ้ พวกนายคิดว่า สาวๆ กำลังทำอะไรกันอยู่
ไม่รู้สิ ทำผมมั้ง
ถ้าเราขอเสนอให้เปลี่ยนคู่นอนกันล่ะ
- ใช่ ฉันคิดว่าพวกเธอคงจะตื่นเต้น - จำนวนคนไม่ลงตัวน่ะสิ
ลงตัวจะตายไป ฉันเคย...
ฟังนะ อเล็กซ์ นายได้เคทผู้อ่อนหวาน และเหมาะเป็นเจ้าสาว
เยี่ยมๆ
ไอแซค นายได้ซาราห์ ฉันได้ซีรีเพราะหล่อนเป็นคนเดียวที่เหลือ
ส่วนเบน นายได้ลงบทความ ใน นสพ. The New Yorker
ตลกไปแล้ว
- นั่นอะไรน่ะ - ไม่รู้สิ หมาเหรอ
หนุ่มๆ ควรจะอยู่แถวนี้นะ ไม่งั้นพวกเขาเปียกโชกแน่
อยากไปซื้ออาหารไหม
- จริงๆ แล้ว ฉันรู้สึกคลื่นไส้นิดหน่อย - ฉันจะไปค่ะ
- งั้นเหรอ - ใช่
เยี่ยม
- คุณซื้อบางอย่างมาฝากฉันด้วยได้ไหม - ได้เลย
ขอบคุณ
- เดี๋ยวนี้เหรอ - ใช่ไปกันเถอะ
- แจ๋ว - ขอให้สนุกนะ
เจ้าหนู แกมาจากไหน
แถวนี้ไม่ค่อยมีบ้านคนด้วยสิ
หวัดดี
มีใครทำหมาหายไหม
มันดูหิวนะ
ทำอะไรน่ะพวก นายให้อาหารหมาแปลกหน้าไม่ได้นะ
ทำไมล่ะ
เพราะนายจะทำให้มันสับสน และทำให้แย่ไปกว่าเดิม
ไร้สาระ
เฮ้ ฟังนะ แม้ว่าฉันอยากจะ อยู่กับเจ้าหมานี่ตลอดทั้งวัน
แต่มีใครสังเกตเห็นไหมว่าฝนกำลังตก
เราทิ้งมันไว้ที่นี่ไม่ได้
- เจ้าของน่าจะติดป้ายที่ตัวมัน - เจ้าของน่าจะอะไรนะ
เจ้าของน่าจะติดป้ายที่ตัวมัน
โอเค แปลว่าหมาควรรับกรรม สำหรับบาปที่เจ้าของก่อ
นายเป็นพวกรีพับลิกันไปแล้วเหรอ
ก็ถ้าใช่ล่ะ
ก็ถ้า... อะไรนะ
เบน เขาบอกนายเรื่องนี้หรือเปล่า
อร่อยจัง องุ่น
- เฮ้ อันนี้ใช้ได้ไหม - พระเจ้า ไม่ นั่นไม่ดี
แล้วคุณกับไอแซครู้จักกันตอนไหน
ตอนปีหนึ่ง เขาอยู่หอพักชั้นเดียวกับฉัน
ฉันกังวลมากที่จะมาทริปนี้
จริงเหรอ
ไอแซคชื่นชมพวกคุณมากเลย
มันเหมือนกับไปพบพ่อแม่ของเขา แต่แย่กว่า เพราะพวกคุณมีตั้งห้าคน
จงดีใจเถอะที่คุณไม่ได้เจอพ่อแม่เขา แม่เขาเพี้ยนสุดๆ
ฉันอิจฉาคุณจัง
- ทำไมล่ะ - เพราะ...
พวกคุณมีประสบการณ์ร่วมกัน ที่ฉันไม่มีวันมี
คุณรู้จักไอแซค เขาขี้อายและน่ารัก น่ารักมาก
เขาเป็นคนเดียวที่มาจากมิดเวสต์ อย่างน้อยเขาก็ปกติที่สุดในหมู่พวกเรา
- เห็นแล้วล่ะ - ใช่
เขาพาฉันไปดินเนอร์หรูหราตลอดเวลา มันดีมาก แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันชอบเขา
- ทำไมคุณชอบเขาล่ะ - เพราะเขาติดดิน
และเขาใจดี
และเมื่อวันก่อน เราฉลองครบรอบสามเดือนที่คบกัน
ซึ่งมันบ้ามาก
มันบ้ามาก แต่มันก็ทำให้ฉันดีใจจริงๆ
และฉันคิดว่าเขารู้ลำดับความสำคัญในชีวิต ซึ่งนับว่าหายาก
- เป็นอะไรหรือเปล่าคะ - ไม่จ้ะ
เห็ดเยอะจัง แตงโม
อยู่นี่ไง
เฮ้ ข่าวใหญ่
- อะไร - ไอแซคโหวตให้บุช
- นั่นไม่ใช่ข่าว - เราเจอหมาตัวหนึ่ง
พระเจ้า
- พวกคุณไปเจอมันที่ไหน - ที่แม่น้ำในป่า
ฉันจะไปอาบน้ำ
อเล็กซ์ เดี๋ยวก่อน รอฉันแป๊บ...
อะไร ๆ ๆ ๆ นายจะไปกับฉันและอาบน้ำให้ฉันเหรอ
- ฉันไม่ได้จะพูดแบบนั้น - โอเค
ฉันโคตรสบายดี โอเค้ โอเคไหม
ทุกคน ฉันขอบคุณที่เป็นห่วง
แต่ฉันโคตรสบายดี และได้โปรด เลิกตามฉันไปทุกที่เสียที ตกลงไหม
เราจะทำยังไง
เขาบอกว่าโคตรสบายดี
- เดี๋ยวฉันจะเดินไปดูเขา - ฉันคิดว่าเขาโอเค
คุณรู้ได้ยังไง
ก็แค่รู้
เฮ้
อาหารโอชากับน้ำทิพย์มาแล้ว
- ยังมีในรถอีก - โอ้โฮ
นี่ใครน่ะ
คุณก็รู้จักจอช เขาได้เพื่อนทุกที่ที่เขาไป
ผมคิดถึงคุณ
ฉันก็คิดถึงคุณค่ะ
เจฟ โกลด์บลูม เสร็จแล้ว
- เจฟ โกลด์บลูมเหรอ - ใช่
หมาจากเรื่อง เดอะฟลาย อะเหรอ
- ฉันคิดว่าดี - คุณตั้งชื่อหมาว่าเจฟไม่ได้
ทำไมต้องชื่อว่าเจฟ โกลด์บลูมด้วยล่ะ
อย่างแรกเลย คุณรู้ได้ยังไงว่า หมาตัวนี้เป็นยิว
คุณทึกทักได้ยังไง คุณตัดสินใจแบบนั้นได้ยังไง
นั่นคือชื่อของหมา ด้วยความยินดี
- เจฟ โกลด์บลูม เบน ตั้งชื่อให้หมาหน่อย - และเราจะอยู่ที่นี่กันตลอดทั้งคืน
ฉันคิดว่ามันชอบชื่อ ทิมมี่
- มานี่ ดีมาก - ทิมมี่เป็นชื่อที่ดี
มานี่ๆ มาสิ
เดี๋ยว ช้าก่อนทุกคน พูดจริงๆ นะ รอก่อน ฉันคิดว่าฉันได้ยินความคิดของทิมมี่
"ให้ตายสิ ดีใจที่ยังได้อยู่ในบ้าน
"แทนที่จะตากลมตากฝน อยู่ข้างนอกนั่น
"ไอ้คนใจร้ายกับรองเท้าแต๋วแตกนั่น ไม่อยากให้ฉันเข้ามา"
เฮ้ ทิมมี่อยากได้รองเท้าคู่นั้นแน่ะ
"แต่ฉันจะงับก้นเขาทีหลัง"
ทำไมเราถึงทึกทักเอาว่าหมาพูดแบบนั้น
ใช่ว่าหมาจะอ้าปากในวันหนึ่ง
และมันจะพูดแบบนั้น และเรากำหนดเสียงให้แก่มัน
ไม่ต้องสนใจพวกเขาหรอก ทิมมี่
- ทิมมี่เหรอ - นั่นชื่อของมัน
- เฮ้ ฉันเพิ่งนึกอะไรออก - อะไร
ฉันบอกซีรีก่อนหน้านี้ ว่าฉันชอบบ้านของพวกนายแค่ไหน
และสิ่งเดียวที่พวกนายขาด ก็คือหมา
แล้วก็มีหมาปรากฏตัว พวกนายมีโอกาสแล้ว
เราจะไม่เลี้ยงหมา
- ซีรี นี่ไม่ใช่หมา มันคือทิมมี่ - ใช่
"ฉันไม่ใช่แค่หมา ฉันต้องการบ้าน และฉันชอบพวกคุณมากที่สุด"
พวกนายมีสนามหลังบ้านเล็กๆ มันวิ่งเล่นได้
ใช่
ทิมมี่ แกอยากไปไหน มันบอกว่ามันก็ต้องการอย่างนั้นเหมือนกัน
ไม่สำคัญหรอก
แล้วเรากำลังทำอะไรกัน ซาราห์
เรากำลังทำซุปแตงโมเย็น กับรีซ็อตโต้หอยเชลล์ทะเล
- อะไรนะ เราทำอะไรนะ - ขอโทษ คุณช่วยทำตัวมีประโยชน์ได้ไหม
- คุณพูดว่า "รีซ็อตโต้" เหรอ - ช่วยทำอะไรให้เป็นประโยชน์ได้ไหม
กัญชานี่ มันม้วนตัวเองไม่ได้หรอกนะ ซาราห์
และผมก็กำลังทำของว่างแสนวิเศษ
มันจะทำให้รีซ็อตโต้ของคุณอร่อยขึ้นเยอะ
- ได้โปรด - ได้โปรดอะไร
อะไร
บรู๊ซ สปริงทีน เนบราสก้า
ไม่เอาน่า ฉันไม่ฟังนั่นหรอก
ทำไมล่ะ
มันเหมือนกับเราย้อนอดีต ฟังเพลงรุ่นพ่อรุ่นแม่
น่าหดหู่จะตาย
เพลงของบูร๊ซ สปริงทีน มันน่าหดหู่ตรงไหน
จะบอกอะไรให้อย่าง เกี่ยวกับบูร๊ซ สปริงทีน โอเคนะ
อย่าไว้ใจใครก็ตามที่ชื่นชอบ รัฐนิวเจอร์ซีมากขนาดนั้น
นายมันโคตรไร้สาระ โอเค
ตอนนี้เขาจะทำอะไร เรามีอะไร
- อาร์เคด ไฟร์เหรอ - ใช่ อาร์เคด โคตร ไฟร์
อะไร มันไม่ดีตรงไหน
- เป็นแคนาคามากเกินไป - แปลว่าอะไรวะ
เป็นแคนาดามากเกินไป จริงน่ะ มันดูเป็นแคนาดามากเกินไป จริงเหรอ
แต่ใครจะรู้ ฉันไม่รู้ มันอาจเหมาะกับ ลักษณะโพสต์โมเดิร์นของเรา
ที่จะใช้วงดนตรีแคนาดา มาแสดงความเครียดของชาวอเมริกัน
ระหว่างยุคหลังจักรวรรดินิยม แห่งความถดถอยที่ค่อยๆ เกิดขึ้นนี้
บลาๆๆ พูดจาไร้สาระ
คุณเคท
ปกติแล้ว ฉันไม่สูบบุหรี่ค่ะ
ที่รัก มันไม่กัดหรอกน่า
โอเค ก็ได้
ฉันชอบเคท
นั่นไงล่ะ
ใช่เลย
อเล็กซ์ไปเอาแผ่นเสียงพวกนี้มาจากไหน ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ที่ร้านขายของเลหลัง
ฉันก็ซื้อมาจากร้านขายของเลหลัง
- ที่รัก - ฉันสบายดี
เกิดอะไรขึ้น ไม่เอาน่า
ฟังนะ ถ้านี่ไม่ใช่เวลาจะมาเมายา ฉัน...
ฉันก็ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ ช่างแม่ม ฉันจะเต้น
ฉันก็จะเต้นด้วย
เอาล่ะนะ คุณควรเตรียมตัวเตรียมใจให้ดี
นี่คือสิ่งที่คุณเรียกว่าสุดยอด
- เปิดเลย - ใช่แล้ว
เห็นนั่นไหม ไอแซค ใครเต้นเจ๋งล่ะ
ใช่แล้ว เคท ไอแซคจะไม่ทำแบบนี้หรอก
เขาจะไม่เต้นท่าพวกนี้ให้คุณดู
หวัดดี ว่าไง
หน้าตาไม่น่ากินเลย
ขอบคุณนะ
เมื่อเช้าคุณจริงจังแค่ไหน
เรื่องอะไร
คุณก็รู้ว่าเรื่องอะไร
ฉันแค่คิดว่า...
ไม่ รู้อะไรไหม ฉันเสียใจที่พูดอะไรออกไป
ฉันไม่ควรพูดอะไรเลย
แต่ผมไม่เสียใจ
ผมไม่เสียใจ
โอเค
- งั้น... - ไอแซค
ว่าไง
ย้ายก้นที่ต่อต้านรัฐบาลของนายมาที่นี่ เร็วเข้า
ผมต้องไปสาธิตให้พวกนี้เห็น ว่าเขาเต้นกันยังไง
อะไร
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร
ไม่มีเหรอ
คุณปฏิเสธกัญชาตั้งแต่เมื่อไหร่
ฉันไม่อยู่ในอารมณ์
งั้นบอกอะไรผมหน่อย ผมจะตายอยู่แล้ว
ฉันไม่อยากมีอิทธิพลต่อคุณ
ในเรื่องอะไร
มันควรเป็นเรื่องระหว่างเราสองคนเท่านั้น
จริงๆ
นี่คุณ... คุณกำลังบอกว่า...
- ฉันไม่รู้ - คุณแน่ใจเหรอ
ไม่ ฉันไม่แน่ใจ
แค่มันมาช้ามาก
ฉันซื้อชุดทดสอบมาวันนี้ แต่...
ทำหน้าอย่างนั้นหมายความว่าไง
ผม...
ผมกำลังนึกภาพเด็กทารก
ซึ่งดูเหมือนคุณครึ่งหนึ่ง และดูเหมือนผมครึ่งหนึ่ง
- มันเกิดขึ้นได้ - ไม่
ถ้าผมย้ายไปแอลเอล่ะ
ผมหมายความว่า แหงล่ะ พอไปถึงที่นั่น ผมจะตกงาน
และอาจจะต้องทำงานเป็นบ๋อย หรืออะไรก็ตาม
ที่พวกคนในแอลเอทำเพื่อเลี้ยงชีพ แต่ผม...
เบน โปรดอย่าพูดออกมา ถ้าคุณไม่...
แน่นอน ผมหมายความตามนั้น
ที่ผมอยากจะพูดก็คือ มาพยายามกันดูสักตั้ง
คุณอยากจะพยายามกับผมไหม
ค่ะ
ตกลงเหรอ
ตกลงค่ะ
อาหารพร้อมแล้ว ทุกคน
- ทุกคน - ขอบคุณๆ
อาหารอร่อยมาก ซาราห์
พระเจ้า
ขอบคุณ ซาราห์
ทุกคน ด้วยความยินดี
คุณเมายามากเลยตอนนี้ ฉันแค่อยากจะบอกเอาไว้
ซาราห์ เราแทบไม่เมาเลย
ไม่เอาน่า
โอเค พวกเราบางคนอาจจะเมานิดหน่อย
ที่รัก
ขอโทษค่ะ
ฉันแค่ชอบความรู้สึก เวลาลิ้นมันเย็นๆ
โอเค
ทำไมคุณไม่เปิดร้านอาหารของตัวเองสักที มีปัญหาอะไร
มันเรียกว่า เงินกู้ยืมของคณะนิติศาสตร์ไงล่ะ
ทำไมเราไม่พี้ยากันมากกว่านี้ ในสมัยเรียน
นั่นเป็นคำถามที่ดี
ฉันคิดว่าฉันคงไม่อยากรู้อยากเห็นเท่าไหร่ ถ้าฉันทำได้ดีกว่านี้ในเรื่อง...
การพี้ยาในมหาวิทยาลัย
อะไร
รู้ไหม เราสนุกกันมากเลยตอนปีหนึ่ง
จำได้ไหม ตอนนั้นซีรีกินบราวนี่ใส่กัญชา
แล้วก็วิ่งโชว์ก้น ไปที่อพาร์ตเม้นต์ของใครสักคน
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น
- คุณทำอย่างนั้นจริงๆ - พอเถอะ
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเรา
เราจริงจังมากขึ้น
- เรามีแฟน - เฮ้
ขอโทษนะ รู้ไหมว่านี่เหมือนกับอะไร
- นี่เหมือนกับหนังในยุค 80 - อะไรนะ
เหมือนหนังที่แบบว่ามีคนกลุ่มใหญ่
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมทุกสิ่งในชีวิตของเรา ต้องเป็นเหมือนสิ่งอื่น
ลึกซึ้งมาก ซีรี
ฉันพูดจริงนะ เหมือนกับว่าเราไม่สามารถ ประสบกับบางอย่างและปล่อยให้เป็นไป
เพราะเดี๋ยวนี้ ผู้คนเขา เชื่อมโยงกันอย่างนั้น
พวกเขาไม่คุยเกี่ยวกับเรื่องอะไร พวกเขาแค่อ้างถึง
ขอบคุณ
"สุดสัปดาห์ที่ผ่านมายอดมาก ฉันไปงานแต่งงานมา"
"แบบว่า มันเหมือนในเรื่อง เว็ดดิ้งแครชเชอร์ ผสมกับ เมเมนโต้"
ฟังดูเป็นสุดสัปดาห์ที่ดีนะ
ใช่ อาจจะฟังดูแจ๋วจริงๆ ก็ได้ ใครจะไปรู้
หรือ "ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง
"อาจจะเหมือนที่เรเชลรู้สึกตอนที่ รอสแต่งงานกับแม่สาวชาวอังกถษนั่น"
ขอเวลานอก ฉันแน่ใจว่า นายเพิ่งสารภาพว่านายดู เฟรนด์ส
ใช่ คุณเพิ่งสารภาพ
มีผู้ลี้ภัยชาวลิเบีย ที่เคยดูซีรี่ส์เรื่อง เฟรนด์ส
ฉันไม่เคยรู้สึกเมาขนาดนี้มาก่อนในชีวิต
- โอเค - ร้อนจัง
- ร้อนๆ ในนี้ร้อนจัง - เพราะเล่นปุ๊นน่ะสิ
เล่นปุ๊นเหรอ ตลกจัง
คือว่า ฉัน...
โอเคๆ นั่นเป็นเกมที่สนุก ซึ่งเราจะไม่เล่นกันตอนนี้
- แค่ล้อเล่นน่า คุณพ่อ - เอาไปไกลๆ
นั่นฉันเอง ขอโทษ
คุณแน่ใจนะว่า คุณอยากจะรับสายตอนนี้
อาจจะไม่
แล้วเธอก็รับสาย
คืนนี้เหรอคะ
ค่ะ ได้ค่ะ
ไม่ ฉันโอเคอยู่แล้ว
โอเคๆ บาย
พระเจ้า
ไม่ๆๆๆๆๆ
พระเจ้าๆๆ ฉันแย่แล้ว
พวกเขาเพิ่งขอให้ฉันดูแล สายด่วนเหตุฉุกเฉินในคืนนี้
- ตอนนี้น่ะเหรอ - ใช่
คุณปฏิเสธไปไม่ได้เหรอ
ฉันหายใจไม่ออก
ไม่ ผมคิดว่าคุณจะทำได้ดี
ผมเห็นด้วย เธอจะทำให้พวกเขาตายแน่
- นั่นไม่ตลกนะ - ฉันหายใจไม่ออก
มันตลกนิดหน่อย
ไม่เป็นไรหรอก คุณทำได้อยู่แล้ว
ไม่ มันไม่โอเค
ไม่ มันไม่โอเคๆ
- มันไม่ตลกๆ - โอเค นั่งที่พื้นสักครู่
ไอแซค นี่เป็นเรื่องใหญ่
- จะมีคนตาย - พวกเขาไม่ตายหรอก
เฮ้ๆ เคท ฉันมีซาแน็กซ์ในกระเป๋า
ฉันจะไปเอามาให้ โอเคไหม
ผมก็มีโคลโนลินอยู่นี่ มีเม็ดหนึ่งในกระเป๋า
- ใช่ แต่ซาแน็กซ์ออกถทธิ์เร็วกว่า - โคลโนลิน ออกถทธิ์นานกว่า
- แกชอบอะไรมากกว่ากัน ทิมมี่ - ทิมมี่ชอบโคลโนลิน
"ซาแน็กซ์ทำให้ฉันปวดหัว"
ไม่เป็นไรหรอก คุณจะคุย เหมือนอย่างที่คุยกับผม
"แต่โคลโนลินได้ผลดีกว่า"
โอเค เอ้านี่
และตอนนี้คุณก็มี ยาระงับประสาทที่ดีที่สุดที่เงินซื้อได้
นั่นแล้วแต่คนคิด
- คุณไม่ช่วยอะไร พอเถอะ - อย่างนั้นแหละ
ลุกขึ้นกันเถอะ
- ยอดเลย - เฮ้
เธอลุกขึ้นแล้ว
โอเค
- จอช - อะไร
- คุณเริ่มใช้ยาตั้งแต่เมื่อไหร่ - อะไรนะ
ยาตามคำสั่งแพทย์ คุณเริ่มใช้มันตั้งแต่เมื่อไหร่
- ไอ้ยาโคลโนลินน่ะเหรอ - ใช่
- ผมไม่อยากพูดถึงมัน - ทำไมล่ะ
เพราะผมไม่อยากพูดถึงมันน่ะสิ
ฉันแค่สงสัย
ฉันไม่ตัดสินอะไรคุณหรอก
ผมเคยไปหาจิตแพทย์ครั้งหนึ่ง และผมไม่ไปอีก แล้วพวกเขาก็ให้ยานี่มา
แค่ครั้งเดียวเองเหรอ
ผมเริ่มไปเมื่อผมรู้ตัวว่า ผมกำลังเขียนวิทยานิพนธ์
ซึ่งไม่มีคนจิตใจปกติคนไหน จะอ่านมัน
- มาเล่นเกมกันเถอะ - เย้
เย้
เอาล่ะ ฉันเตรียมเกมเอาไว้แล้ว
ออกมานี่นะ
- กฎเป็นยังไง - โอเค
เป็นคำถามที่ดี กฎก็คือ
ไม่มีกฎ จนกว่าคุณจะเขียนมันลงบนการ์ด
- โอเค เล่นกันไหม - ได้ เล่นเลย
ฉันเริ่มก่อน
โอเค "ทุกคนต้องลูบหัว และถูหน้าท้องของตัวเอง
"ก่อนเล่นเกม ไม่อย่างนั้นก็ต้องดื่ม"
- นี่เราทำอะไรกัน - เล่นเกมปัญญาอ่อน
ฟังดูเข้าท่า ฉันเล่นด้วย
โอเค
โอเค เยี่ยมเลย แต่คุณต้องถูหน้าท้อง กับลูบหัวตัวเองก่อนที่จะ...
เราเลิกพูดคำว่า "หน้าท้อง"ได้ไหม มันทำให้ผมกลัว
หน้าท้อง ถูซะ
"ก่อนคุณพูด คุณต้องหันไปหาคนที่อยู่ทางซ้าย
"แนะนำตัวเอง แล้วก็กอด" ล้อกันเล่นหรือเปล่า
เร็วเข้า พี่เบิ้ม มาเล่นกัน
ไม่มีทาง...ไปให้... ไปให้พ้นจากฉัน
คุณยังไม่ได้แนะนำตัวเองเลย
คุณแค่อ่านการ์ด คุณไม่ได้แนะนำตัวเอง
- คุณก็ไม่ได้แนะนำตัวเองเหมือนกัน - ก็ยุติธรรมดี
โอเค สวัสดี ฉันชื่อซาราห์ ยินดีที่ได้รู้จัก
โอเค ได้ หวัดดี ผมชื่อจอช เกมนี้กำลังทำให้ผมโง่ลง
โอเค ฉันทำเอง
ไม่ ฉันเอง รอเดี๋ยว
ก่อนอื่น...
- หวัดดี เป็นไงบ้าง - หวัดดี
จริงน่ะ
ใช่ เป็นส่วนหนึ่งของเกม ทำไมไม่อ่านล่ะ
"การฆ่าตัวตาย
"ทุกคนผลัดกันอธิบาย ว่ามันมีความหมายยังไงกับคุณ"
- ยอดมาก พวก - ขอบคุณ
"การ์ดใบนี้ทำให้กฎของจอชใช้ไม่ได้ และสามารถเรียกใช้เมื่อไหร่ก็ได้"
- นายทำอย่างนั้นไม่ได้ - เพิ่งทำ
ขอโทษนะ การ์ดบอกว่า คุณจะเล่นการ์ดใบนี้เมื่อไหร่ก็ได้
มันขัดกับโครงสร้างที่วางไว้ ของเกมนี้
ในการแบการ์ด และผลัดกันเล่น
ถ้าเราเคร่งครัดกับเกมนี้ ทำไมนายไม่แนะนำตัวเองล่ะ
นายเองก็เหมือนกันนั่นแหละวะ
โอเค จอช มาเล่นกัน แต่นายเริ่มก่อน
- ไม่เอาดีกว่า - ไม่ๆ มาเล่นกัน
โอเค
ใช่ ฉันเข้าใจความเศร้า
โอเค้ ฉันเข้าใจความเครียดแน่ๆ ฉันเข้าใจความหดหู่
ฉันแน่ใจว่าฉันเผชิญกับ หนึ่งในสิ่งเหล่านั้นอยู่ตลอดเวลา
แต่สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ อเล็กซ์ ก็คือการฆ่าตัวตาย
เพราะไม่มีครั้งไหน ที่ฉันไม่หวาดกลัวอย่างที่สุด
กับความตายของฉันเอง หรือสิ่งที่มันอาจกระทบต่อคนรอบตัว
ฉันพอแล้ว ฉันไม่อยากเล่นเกมนี้อีกแล้ว
ไม่ ผมคิดว่านี่เป็นเกมที่ดี
เราหลบเลี่ยงอ้อมค้อม ประเด็นหลักของทริปนี้มาทั้งสุดสัปดาห์
คือว่า ให้ตายเหอะ
ไม่มีใครพูดถึง ห้องน้ำชั้นล่างด้วยซ้ำ
อย่าว่าแต่เดินเข้าไปในนั้นเลย อเล็กซ์ ฉันเข้าไปในนั้น
มันโคตรโสโครก ดังนั้นมาเปิดประตูบานนั้นกัน
- เปิดจริงๆ หรือเชิงอุปมา ขอโทษที่เล่นคำ - จอช หยุดเถอะ
ซาราห์ ได้โปรดหุบปาก
ผมคิดว่าอเล็กซ์ควรพูดกับเราตามตรง
แบบว่า บอกพวกเราว่า พวกเราทำดีแค่ไหน
ในการให้กำลังใจเขาเมื่อเขารู้สึกแย่
การที่พวกเราต่างสังเกตเห็นข้อความทวีต และอัพเดทสถานะที่คุ้มดีคุ้มร้ายขึ้นเรื่อยๆ
และการที่พวกเราคิดกันมากพอ ที่จะทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ฉันขอตัว - ซาราห์
ปล่อยเธอไป เธอไม่เป็นไรหรอก
นายมันเส็งเคร็ง รู้บ้างไหม
ฉันเป็นคนบอกเล่าความจริง
อเล็กซ์พูดบางอย่าง...
อย่าว่ากันนะ นายพูดจาเลอะเทอะอยู่สักพัก
และนายโทษพวกเราไม่ได้ ที่มองไม่เห็นว่ามีปัญหาที่ใหญ่กว่า
พูดจาเลอะเทอะเหรอ
ขอโทษนะ มันเรื่องอะไรนะ อเล็กซ์ มีใครจำได้ไหม
"ถามหาผมวันพรุ่งนี้ และคุณจะพบว่าผมลงหลุมไปแล้ว"
มันคลุมเครือมากๆ เลย
แล้วนายอยู่ไหนล่ะตอนนั้น
นั่นแหละประเด็น พวกเราหายหัวกันไปไหน
โอเคๆ
อเล็กซ์โทรหาฉันบ่อยมากในวันนั้น
ฉันหมายความว่า เขาโทรหาฉันเยอะมากสัปดาห์นั้น
และฉันไม่รับสาย
ฉันไม่รับสาย แม้ฉันจะรู้ว่าเขาไม่สู้ดีนัก
ความจริงก็คือว่า
เรื่องพวกนี้คงไม่เกิดขึ้น ถ้าฉันเป็นเพื่อนที่ดีกว่านี้
กับเพื่อนของฉัน
- ไม่ - ดังนั้น นี่เป็นความผิดฉันเอง
- ไม่ ไม่ใช่ เบน ไม่ใช่ๆ - ใช่สิ
ฉันหมายความว่า ฉัน...
ใช่ ฉันเสียใจที่นายไม่รับสายฉัน แต่ฉัน...
ฉันไม่ได้อยากตาย
อะไรนะ
คือ ฉันหมายความว่า ฉัน...
ฉันนึกว่าฉันอยากตาย ฉันคิดอย่างนั้น ฉัน...
ถ้านายไม่อยากตาย แล้ว...
ฉันอยาก แต่ฉันเปลี่ยนใจ แล้วฉันก็โทรเรียก ร.พ. เอง
และ แบบว่า ฉันคิดว่า...
ฉันคิดจริงๆ ว่าฉันแค่
อยากเจอหน้านาย
นายอยากเจอหน้าฉันเหรอ
ก็ใช่ คือว่าไม่ นายกับทุกคน
ใช่ๆ ทุกคน นั่นสิ
นายอยากเจอหน้าทุกคน นายก็เลยกรีดข้อมือตัวเอง
แต่ไม่ลึกพอที่จะตาย
ฉันไม่ได้พูดว่ามันสมเหตุสมผล ฉันแค่...
นายพูดถูก มันไม่สมเหตุสมผลเอาเสียเลย อเล็กซ์
มันโคตรไม่สมเหตุสมผลเลย
นายรู้บ้างไหม
ว่าฉันต้องผ่านอะไรบ้าง สิ่งที่ฉันคิดและรู้สึก
- ใช่ ฉันรู้ - นายรู้เหรอ นายรู้เหรอ
โปรดบอกฉันหน่อย บอกฉันว่านายเสียใจ
ฉันพยายามติดต่อกับนาย
ฉันมีงาน พวก ฉันมีหน้าที่ ฉันมีกำหนดส่งงาน
- ฉันมีงานต้องทำ - ใช่ นายยุ่งมากใช่ไหม
ใช่ ฉันโคตรยุ่งเลย
มัวแต่เขียนหนังสือ ที่นายไม่ได้เขียนมาเป็นปีน่ะเหรอ
นั่นใช่ไหมที่นายทำ ยุ่งจนรับสายโทรศัพท์สักครั้งยังไม่ได้
เบน
เฮ้
- เฮ้ ซาราห์ มานี่ - อะไร
มองหน้าผมสิ มองหน้าผม
ซาราห์ ผมขอโทษ โอเคไหม
บางครั้ง มันก็มีเรื่องที่ต้องพูดออกมา
และในโอกาสแบบนั้น การเป็นคนเฮงซวยมันก็ช่วยได้เยอะ
- คุณโอเคไหม - ไม่
- พอเถอะ - อะไร
จอช หยุด ฉันพูดจริงๆ
ไม่เอาน่า
การคุยเรื่องความตายนั่น
บอกผมสิว่าคุณไม่อยาก
- ไม่ หยุดนะ - อะไร
รู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร
ฉันอยากให้คุณทำตัวเหมือนแฟนฉัน เมื่อเจ็ดปีก่อน
พาฉันไปดูหนัง ซื้อไอศกรีมโคนให้ฉันกิน
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
แทนที่จะเป็นผู้ชาย ที่ได้ทำลาย
ความคาดหวังที่ฉันมีต่อ ความสัมพันธ์ปกติอย่างถาวร
ผู้ชายที่ทำให้ฉันต้องอธิบายให้แม่ฟังว่า "ไม่ จอชไม่ใช่แฟนหนูหรอก
"เขาเป็นแค่คนที่หนูนอนด้วย
"เวลาเขามาที่บ้าน โหยหาแต่เพื่อนรักของหนู
"เมาเกินกว่าจะมองเห็นอะไรชัดเจน"
ซาราห์ ผมอายุแค่ 20
ฉันเองก็เหมือนกัน
พ่อเพิ่งทิ้งแม่ผมไป
นั่นข้ออ้างคุณเหรอ
ผมโกรธ โอเคไหม
ผมโกรธพ่อ ผมโกรธไอ้บ้าเบน
จนคุณมองไม่เห็นด้วยซ้ำ ว่าคุณทำอะไรกับฉันลงไป
รอเดี๋ยวค่ะ
คุณชื่ออะไร
แอมเบอร์เหรอ
ชื่อเพราะมากเลย อายุเท่าไหร่แล้ว
เกิดอะไรขึ้น มีอะไรเหรอ
ให้ตายสิ ฉันเสียใจด้วย แอมเบอร์ แย่จังนะ
พอรู้สึกว่าคุณได้พบคนๆ นั้นในที่สุด
คนที่ใช่สำหรับคุณ แต่เขากลับไม่รู้สึกอย่างเดียวกัน
นี่แอมเบอร์ แอมเบอร์ๆ
คนส่วนใหญ่ที่ฉันรู้จัก คนส่วนใหญ่ในโลกนี้
พวกเขากลัวที่จะรู้สึก ในสิ่งที่คุณกำลังรู้สึก
พวกเขาไม่ยอมปล่อยให้ตัวเองรู้สึกด้วยซ้ำ
แต่คุณ คุณยินดีที่จะไปตรงนั้น
และสำหรับฉันแล้ว นั่นหมายความว่า คุณเป็นคนกล้าหาญมากๆ
และสำหรับฉันแล้ว นั่นหมายความว่า คุณจะไม่เป็นไร
เฮ้
หวัดดี
คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม
เรื่องอะไร
ว่าทำไมคุณถึงอยากพยายาม
ผมอยาก ผมพร้อมแล้ว
ฉันรู้ค่ะ
บอกฉันอีกสิคะ
ฉันแค่ต้องการเหตุผล
ทำไม
เพราะปรากฏว่าฉันไม่ได้ท้อง
ปรากฏว่ามันเป็นแค่สัญญาณหลอก
ฉันเดาว่า ฉันแค่กังวลว่าบางที
คุณจะพูดไปตามอารมณ์ในตอนนั้น และพูดในสิ่งที่คุณไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
และบางที วันหนึ่ง คุณอาจเสียใจที่พูดออกไปแบบนั้น...
ฉันแค่...
เบน ได้โปรดพูดอะไรหน่อย
ผมไม่รู้
ใช่ว่าผมจะโกหกคุณในตอนนั้น
บางทีคุณพูดถูก บางที...
อะไร
จริงน่ะเหรอ
ฉันผลักคุณขนาดนั้น แล้วคุณก็ยอมงั้นเหรอ
คุณไม่เถียงฉันด้วยซ้ำ ฉันไม่รู้ว่าฉันควรทำยังไงดี
ไม่เอาน่าได้โปรด อย่าทำอย่างนั้น
มาเสแสร้งเหมือนว่า คุณเป็นคนเดียวทีทุ่มเทในความสัมพันธ์นี้
ทั้งที่คุณรู้เหมือนที่ผมรู้ ว่าถ้าผมกำลังเขียนงาน
ถ้าผมเขียนได้ เราคงไม่ต้องมาคุยกันเรื่องนี้
และคุณก็ไม่ต้องเลือกตัดสินใจ เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเรา
และบินข้ามประเทศไปยังแอลเอ
คุณได้ยินตัวเองพูดหรือเปล่า ถ้าคุณเขียนงั้นเหรอ
คุณคิดจริงๆ เหรอว่า ปัญหามันคือเรื่องนี้
นี่ไม่ใช่เรื่องคุณ มันไม่เกี่ยวกับงานเขียนของคุณเลย
นี่มันเกี่ยวกับงานเขียนของผมทุกอย่าง
มันเกี่ยวกับงานเขียนของผมเสมอ
จับได้แล้ว
- คืนนี้มีเรื่องราวมากมาย - ใช่
แต่ผมพูดจริงนะเรื่องมื้อค่ำ มันอร่อยมาก
ขอบคุณค่ะ
- หุบปาก - คุณน่าจะเปิดร้านอาหาร
ใช่ คุณนึกบทสนทนา ที่จะคุยกับพ่อแม่ของฉันออกไหม
ช่างเถอะน่า เปิดร้านเลย
แล้วไง คุณแค่จะยอมทิ้งสิ่งที่คุณต้องการงั้นเหรอ
ใครบอกว่านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการล่ะ
โอเค มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ
- พอใจหรือยังล่ะ - ใช่ พอใจสุดๆ
ผมขอโทษ
ไม่ๆ ไม่เป็นไร ฉันขอโทษค่ะ
- เฮ้ อย่าคิดมากนะ ตกลงไหม - นั่นสิ
มันเป็นนโยบายใหม่ของฉันน่ะ
- หมายความว่ายังไง - ฉันแค่เพิ่งทำอย่างเดียวกันกับจอช
เยี่ยมๆ
ไอแซค ฉัน... ไม่เอาน่า ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ผมขอโทษ มันน่าอาย ผมนึกว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ไม่ ฉันเคยต้องการ ตอนนี้ก็ยังต้องการ เชื่อฉันเถอะ
- แต่ดูเหมือนจะไม่อีกต่อไปแล้ว - ฉันต้องการสิ่งนี้มานานมาก
โอเค
แต่...
แต่
แต่นั่น... นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ
- คุณไม่รู้ว่าผมต้องการอะไร - ไอแซค คุณไม่ต้องการทำอย่างนี้หรอก
- ตัวคุณตอนอายุ 19 ต่างหากที่ต้องการ - คุณไม่รู้หรอก
คุณต้องการการยุติ คุณต้องการ...
ฉันคิดว่าคุณกลัวว่าสิ่งนี้กับเคท อาจเป็นความรักจริงๆ
เพราะฉันคิดว่ามันจริง และฉันคิดว่า คุณเองก็คิดว่ามันเป็นจริงได้
ซาราห์
เป็นไงบ้าง
ฉันไม่คิดว่ามือของฉันเปื้อนเลือดนะคะ
- ยอดเลย - ดีมาก ดีจริงๆ
เฮ้
คุณเงียบตลอดทั้งสุดสัปดาห์
ทุกคนชอบพูดมากกว่าฟัง
บางครั้งฉันก็เหนื่อย และชอบสิ่งที่ตรงข้ามมากกว่า
ถ้านั่นไม่ใช่คุณสมบัติที่หายาก ผมก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เบนไม่ได้ตั้งใจ
สิ่งที่เขาพูดกับคุณ
ไม่เป็นไร ผม...
ไม่ มันไม่โอเค
มันไม่โอเค สิ่งที่พวกเขาทำ
สิ่งที่ผมทำก็ไม่โอเคเหมือนกัน
ขอฉันดูได้ไหม
ทำไม
ไม่รู้สิ
ตกลง
อะไร
รู้ไหม เราทั้งคู่ต้องปล่อยเขาไป
หายไปไหนมา
พยายามมีเซ็กซ์กับซาราห์
ดีกับตัวเธอแล้วที่ปฏิเสธนาย
ขอบคุณ
รู้ไหม ฉันจำไม่ได้ว่าอะไรเกิดขึ้นทีหลัง
ฉันเขียนบางอย่างดีๆ หรือว่าฉันกับซีรีมีเซ็กซ์
ที่นายกำลังพูดก็คือ นายตันมากกว่าหนึ่งเรื่องสินะ
ใช่ จะพูดอย่างนั้นก็ได้
คิดดูสิว่าฉันอิจฉานายมาตั้งเจ็ดปี
ดูเหมือนใครบางคนจะมีเพื่อน
เขาเป็นคนเดียวที่เข้าใจฉัน
คนอื่นไปไหนหมด
ไอแซคกับเคทไปนอน
ฉันเดาว่าซีรีก็ไปนอนเหมือนกัน
แล้วอเล็กซ์ล่ะ
ฉันนึกว่าเขาอยู่กับคุณ
เบน เดี๋ยวๆๆ
เบน
เฮ้ เจอเขาไหม
เบน
- เบน - อเล็กซ์
เกิดอะไรขึ้น
ได้โปรดๆ ให้ฉันได้...
นายยังมีหน้าจะพูดอะไรกับฉันอีก
ฉันรักนาย จริงๆ นะ ฉันรักนายมากกว่าใครในโลกนี้
ได้โปรด
อเล็กซ์
ปล่อยๆ
เดี๋ยว เบนๆ เบน เดี๋ยว
เบน ได้โปรดๆ ได้โปรด ฉันขอโทษ โอเคไหม
เดี๋ยว ไม่ เบน
เบน
ไหนกุญแจคุณล่ะ
ซาราห์ กุญแจคุณอยู่ไหน
ฉันให้เบนไป
เกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่รู้ - อะไร
ฉันไม่รู้ ทุกคนมารวมตัวกัน
บ้าเอ๊ย
การตัดสินคนอื่นมีหนทาง ในการย่องเข้าไปในทุกความสัมพันธ์
แม้กระทั่งความสัมพันธ์ที่แนบชิดที่สุด
ถ้าเราโชคดีที่ไหนสักแห่งระหว่างทาง เราจะพบคนไม่กี่คน
ที่ฟังเราโดยไม่วิพากษ์วิจารณ์ หรือตำหนิ
เราเรียกคนเหล่านั้นว่าเพื่อน
เหล้าดีนี่
ขับได้ดีนี่
นายทำอะไรอยู่น่ะ
เขียน
ฉันทำพลาดไป
นั่นสิ
ฉันเรียกการ์ดใบนั้นได้ไหม
แน่นอน
ฉัน...
ฉันรู้ว่า...
ว่ามันไม่ดี...
ที่ต้องการ
จากคนอื่นๆ มากเกินไป
และฉันพยายามอย่างหนัก
พยายามที่จะสร้าง
หนทางที่ดีในการ
สื่อสารและ...
ฉันไม่... ฉันไม่รู้... ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เฮ้ โลกนี้มีคนที่ นายต้องแก้ตัวด้วยมากพอแล้ว จริงไหม
บอกฉันว่านี่มันแย่หรือเปล่า
ว่าแต่ว่า ขอบคุณสำหรับเมื่อคืน
- สำหรับเรื่องอะไร - ที่ปฏิเสธผม
เฮ้ไม่งั้นจะมีเพื่อนไว้ทำไมล่ะ
คิดมาตลอดทั้งเช้า เกี่ยวกับการลงทุน
เหรอ ไม่เห็นจะแปลกตรงไหน
ผมพูดจริงๆ ผมคิดว่าคุณควรเปิดร้านของตัวเอง
ไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก
ถ้าเกิดว่าผมช่วยให้คุณยืนได้ล่ะ ช่วยให้ตั้งตัว
ให้เงินเริ่มต้นหรืออะไรแบบนั้น
โอเค ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือหรืออะไร
มันไม่ได้ช่วยเหลืออะไรหรอก ผมทำเพื่อตัวเอง ผมจะทำเงินจากคุณ
- คุณไม่ได้พูดจริง - ผมจริงจังที่สุด
เชื่อหรือไม่ก็ตาม ผมเป็นนักธุรกิจที่เก่งมากนะ
ฉันรู้ แต่...
แต่อะไร ไม่เอาน่า ลองคิดดูสิ ร้านเล็กๆ ที่ย่านโลเวอร์อีสต์ไซด์ โต๊ะ แ2 ตัว
อาหารจากตอนบนของรัฐ
ปกติแล้ว อาหารจะต้องมาจาก ตอนบนของรัฐ
อาหารต่างๆ จะต้องถูกปาก
คนในแถบนั้น ไม่ว่าชาวยิวที่เหลือน้อย และผู้อาศัยชาวจีน
มันเพอร์เฟ็ค อย่างซุปขนมปังจุ่มไข่
ใช่
เนื้อเสฉวน
อาหารอบรสหวานอมเปรี้ยว
แป้งทอดผัดสไตล์กังเพา
- ฟังดูน่ากิน - ฟังดูน่าแหวะต่างหาก
ฟังดูน่าแหวะจริงๆ ด้วย
ว่าไงล่ะ
ตกลงไหม
เฮ้คุณกำลังโทรหาเบน แคปแลน
ฝากข้อความไว้แล้วผมจะ...
เขาแค่ระบายความรู้สึก
- จอช ฉันทำพลาดไปจริงๆ - ผมรู้
เดี๋ยวเขาก็ทำใจได้
แต่ก็น่าขัน
ทำไม
ผมแค่นึกว่าถ้าคุณจะเผลอตัว มันจะเกิดขึ้นกับผม
ขอบคุณที่ขับมาส่ง
จะยอมรับข้อเสนอไหม
แน่นอน
มันดีมากๆ เลย รู้ไหม
เริ่มต้นได้สวยงาม
ฉันเดาว่า ฉันต้องขอบคุณนายด้วยสำหรับเรื่องนี้
- เก่งมาก - เฮ้ ทิมมี่
ขอบคุณนะ พวกนาย โชคดีที่ฉันทำประกันไว้
บอกพวกเขาว่าเป็นกวาง
มาเป็นทรงต้นไม้เลยใช่ไหม
มันกระโดดออกมาเหมือนกวาง
นายขับรถไม่ได้เรื่องจริงๆ
อเล็กซ์ มีกาวตราช้างในบ้านหรือเปล่า
พวกเขาจะไม่สังเกตเห็นหรอก
แล้วคุณเกลียดฉันไหม
ไม่ๆ ผมไม่เกลียด
แน่ใจนะคะ
ครับ ผมแน่ใจ
รู้ไหม ผมไม่อาจเชื่อโชคของตัวเอง เมื่อตอนปี 1
ตอนที่ผมรู้ว่า คุณอยู่ห้องัฝ่งตรงข้าม
แล้วเมื่อคุณกับผมได้คุยกันจริงๆ
มันเหมือนกับ ผมอยากโยน ไอเดียทั้งหมดเกี่ยวกับโชคทิ้งไป
และเริ่มวิงวอนพระเจ้าและพรหมลิขิต และสิ่งศักดิ์สิทธิ์อื่นๆ
เบน ทำไมคุณมาพูดเอาตอนนี้
เพราะเมื่อสิ่งดีๆ เกิดขึ้น เรามักต้องการคิดว่ามันคือโชคชะตา
แต่พอเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้น
เราสาปแช่งโลก ว่าเป็นสถานที่เย็นชาและโหดร้าย
ผมกลัวว่าโลกจะหน้าตาเป็นยังไง ถ้าไม่มีคุณ
คุณอยู่กับฉันเพราะคุณกลัวไม่ได้
คุณพูดถูก
ได้รู้จักเพื่อนๆ ของผมแล้วเป็นไงบ้าง
วิบัติเกินกว่าที่ฉันสามารถจินตนาการได้
นั่นสินะ
แล้วตอนนี้คุณก็จะทิ้งฉัน
ทันทีที่เราลงจากเครื่องบิน
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
หมายความว่าไง ฉันกำลังพูดเรื่องอะไร
ก็คุณพูดเองว่า ฉันทำให้ตัวเองขายหน้า
ที่รัก เพื่อนๆ ของผมคือหายนะ ส่วนคุณน่ะยอดเยี่ยม
- ไม่จริง - จริงที่สุด
ที่นี่คุณเป็นคนเดียวที่สติดี รู้ไหม
เฮ้
ผมดีใจจริงๆ ที่คุณมาด้วยกัน
พร้อมจะพบพ่อแม่ของผมหรือยัง
ฉันไม่คิดอย่างนั้นค่ะ
ผมไม่โทษคุณหรอก พวกเขาบ้ามากเลย
เก่งมาก ทิมมี่
ทีนี้ พวกเราทุกคน ต่างก็ล้มเหลวในเรื่องความรัก
ในระดับของกฎแห่งกรรมเท่านั้นแหละ
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใด ผมโอเคกับเรื่องนี้นะ
อะไร บางทีผมอาจจะทำตัวดีขึ้นก็ได้
บางทีเราน่าจะทำสัญญากันนะ ถ้าอายุ 35 แล้วยังโสดกันอยู่
เราก็น่าจะแต่งงานกันเอง
- ใคร เราสามคนเหรอ - ใช่ แล้วก็ทิมมี่ด้วย
เราจะเป็นครอบครัวสุดเพี้ยนที่ยอดเยี่ยม
- ฟังดูเป็นไงบ้างล่ะ ทิมมี่ - ผมจะลองคิดดู
- จะไปแล้วเหรอ - จองตั๋วเครื่องบินไว้แล้วน่ะ
- ดูว่าจะจองเผื่อเบนกับซีรีได้หรือเปล่า - ขอบคุณที่มานะ พวก
- ได้ยินว่าเดี๋ยวก็เจอกันอีกใช่ไหม - ใช่ หวังว่าจะตอนสิ้นเดือน
- ฉันตื่นเต้นจัง - หมายความว่าไง
อเล็กซ์ถามว่าที่ทำงานของฉัน มีตำแหน่งว่างบ้างหรือเปล่า
และฉันบอกเขาว่า มีความเป็นไปได้สูงว่าเขาจะได้งาน
นั่นยอดไปเลย
- ยินดีด้วย - ขอบคุณ
ผมคิดว่าผมมีประวัติที่น่าประทับใจ
นั่นใช่มุกตลกเรื่องการฆ่าตัวตายหรือเปล่า
ยังเร็วเกินไป
ฉันจะคิดถึงพวกคุณ
ไม่ใช่ผมหรอก ผมจะเข้ามาตรวจสอบการลงทุนของผม
การลงทุนอะไร
- ซาราห์จะเปิดร้านอาหาร - ไม่ ไม่ใช่สักหน่อย
- ใช่ เธอจะเปิด - อะไรนะ
ไม่ เขาบ้าไปแล้ว
- ซาราห์ - อะไร
รับเงินไปเถอะ ก่อนที่เขาจะ มีไอเดียในการผลาญเงินที่แย่กว่านี้
ข้าวของนายอยู่ไหนล่ะ
ใช่ เรื่องนั้นน่ะ
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่ต่อสักพัก
ดูเหมือนเมื่อคืนนี้ เบนจะได้ไอเดียดีๆ สำหรับงานเขียน
ฉันก็เลยบอกเขาว่า เขาน่าจะอยู่ต่อและลงมือเขียน
แปลว่าอยู่ต่อได้ด้วยเหรอ
- นายก็อยู่ได้นะ - ฉันไม่อยากอยู่หรอก
- นายอยากอยู่ไหม - ไม่ ฉันไม่อยากอยู่
ขอโทษนะ เราถ่ายรูปหมู่กันได้ไหม
เอาสิ
- ผมนึกว่าเราคุยเรื่องนี้กันไปแล้ว - ฉันรู้ แต่ได้โปรดเถอะ
- เรามีเวลาถ่ายแค่รูปเดียว - ได้เลย
- เอามานี่ค่ะ ฉันถ่ายให้ - ขอบคุณ เคท
ขอบคุณ
รถคันนี้อยากถ่ายรูปด้วย เราต้องถ่ายนะ
ใช่ และอย่าลืมรองเท้าของผม ที่รัก
ใช่ เอารองเท้าใส่กรอบรูปเลย ได้โปรด
มันเป็นส่วนสำคัญที่สุด
- อเล็กซ์ใช่ไหม - ใช่
นายมานั่งกับเราก็ได้ ถ้าต้องการ
เจ๋ง ขอบคุณ
ฉันส่งนายไปหยิบน้ำตาล แต่นายดันเก็บเด็กหลงมาด้วย
- เฮ้ พวก ฉันชื่อจอช - เฮ้ อเล็กซ์
- ผมไม่คิดว่าเราเคยเจอกัน ผมชื่อเบน - ซีรีค่ะ
- ขอโทษนะ เบน นี่ซีรี ซีรี นี่เบน - ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันคิดว่าเราอยู่หอพักเดียวกัน
ใช่ๆ นั่นสิ น่าแปลกใจที่ผมไม่เคยเจอคุณมาก่อน
ขอโทษนะ
- ไอแซค - จอช
- ตักมักกะโรนีกับชีสมาพอหรือเปล่า - หุบปากน่า จอช
- สั่งมากองโตเป็นภูเขาเลยใช่ไหม - ซาราห์ ผมจัดการเอง หุบปาก จอช
- หวัดดี ฉันชื่อซาราห์ - หวัดดี อเล็กซ์
ยินดีที่ได้รู้จัก
ไม่ต้องสนใจเขา หรืออะไรที่เขาพูด
เชื่อพวกนี้หรือเปล่า
ฉันอยากรู้ว่า นายเจอเพื่อนใหม่ของเราหรือยัง
ฉันแน่ใจว่านายจะเข้ากับเราได้ดี
เบน
อยากถ่ายรูปเดี่ยว หรือว่าถ่ายกลุ่มกับพวกเรา
เร็วเข้า
เอาล่ะ แอ๊คท่านะ ทุกคน
พวกคุณยืนชิดๆ กันกว่านั้นหน่อย
มาสิๆ
เอาล่ะ ฉันจะเสนอ ไอเดียอย่างเร็วๆ ให้พวกนายฟัง
บางทีครั้งหน้าที่เรามาเจอกัน มันจะเป็นโอกาสที่มีความสุขนะ
มันจะมีครั้งหน้าอีกเหรอ
- อเล็กซ์ - โอเค
หนึ่ง
สอง...
Thai Subtit1e Modified From DVD Master By NongZEZA~@Ctllts
ไฟล์นี้จัดทำเพื่อแบ่งปันความบันเทิงเท่านั้น กรุณาอย่านำไปใช้เพื่อการค้าโดยเด็ดขาด By: https://www.siambit.tv